Yamaha ¾ÚÇÁ, Ȩ½Ã³×¸¶ ±ÔÄ¢À» »õ·Î ¾²´Ù
Yamaha DSP-Z9[¡Ú¡Ú¡Ú¡Ú¡Ú]
ÀåÁ¡ : ÁøÁ¤À¸·Î ´ë´ÜÇÏ°í ³î¶ó¿î »ç¾ç, »ç¿ëÀÌ ½±°í »ç¿îµå´Â ´ë´ÜÇÏ´Ù.
´ÜÁ¡ : ºÎ´ã½º·¯¿î °¡°Ý
ÃÑÆò : DSP-Z9Àº ³î¶ó¿î ¼³°è·Î ź»ýµÈ ÃÖ°íÀÇ ¼¶ó¿îµå ¾ÚÇÁ¿¡ µî±ØÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
Á¦Ç°½ºÆÑ
ÆÄ¿ö : 170W x 7, 50W x 2
ÇÁ·Î¼¼¼ : 8X Yamaha 32bit Floating Point
»ç¿îµå¸ðµå :
µ¹ºñÇÁ·Î·ÎÁ÷, µ¹ºñÇÁ·Î·ÎÁ÷ II, ÇÁ·Î·ÎÁ÷ IIx, DTS Neo:6, µ¹ºñµðÁöÅÐ 5.1, µ¹ºñµðÁöÅÐEX, DTS 5.1, DTS
96/24, DTS-ES ¸ÅÆ®¸¯½º, µð½ºÅ©¸®Æ® 6.1, THX 5.1, ¼¶ó¿îµå EX, ¿ïÆ®¶ó2, DSP¸ðµå
¿Àµð¿À DAC : Burr-Brown PCM 1792 24bit/192kHz
µðÁöÅÐÀÔ·Â : 7(±¤), 4(µ¿Ãà), 2 x FireWire
µðÁöÅÐÃâ·Â : 3(±¤), 1(µ¿Ãà)
¾Æ³¯·Î±× ¿Àµð¿À ÀÔ·Â : 12, Æ÷³ë, 8ä³Î, PureDirect (½ºÅ×·¹¿À)
ÇÁ¸®¾Æ¿ô : 11, Zone2
ºñµð¿ÀÇÁ·Î¼¼½Ì : Faroudja FLI2310 DCDi
ºñµð¿À ÀÎÄÚ´õ : ¾Æ³¯·Î±× µð¹ÙÀ̽º 12bit/216MHz
Áö±Ý ´ç½ÅÀº ÇöÀç °¡Àå Áøº¸ÇÑ ¼¶ó¿îµå ¾ÚÇÁ¸¦ º¸°í ÀÖ´Ù. ÇÑ ¸¶µð·Î À̰ÍÀº ´ë´ÜÇÑ ¾ÚÇÁÀÌ´Ù. Yamaha DSP-Z9Àº ´Ü
ÇϳªÀÇ ¸ñÇ¥¸¦ À§ÇØ °³¹ßµÇ¾ú´Ù. ÇöÁ¸ ÃÖ°í°¡ µÇ´Â °Í. ¿ì¸®´Â µ¶ÀÚ ´ëºÎºÐÀÌ ÀÌ ±â±â¸¦ ±¸¸ÅÇÒ ÀÏÀÌ ¾øÀ¸¸®¶ó´Â °É ¾È´Ù. 3300ÆÄ¿îµåÀÎ
Yamaha´Â Å×½ºÆ®ÇÑ ÀÎÆ¼ ¾ÚÇÁ Áß ÃÖ°í°¡ÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ DSP-Z9Àº ¹Ì·¡ÀÇ ÁßÀú°¡ ¸®½Ã¹ö¿¡ Å©°Ô ¿µÇâÀ» ÁÙ °ÍÀÌ È®½ÇÇÏ´Ù.
PioneerÀÇ VSA-AX10 ¿ª½Ã Ãâ½Ã ´ç½Ã MCACC ÀÚµ¿ ½ºÇÇÄ¿ ·¹º§ ÄÁÇDZԷ¹À̼ǰú ͏®ºê·¹ÀÌ¼Ç ½Ã½ºÅÛÀ¸·Î ºñ½ÁÇÑ ¿ªÇÒÀ»
Çß´Ù. ÀÌ ½Ã½ºÅÛÀº ÇöÀç PioneerÀÇ 400ÆÄ¿îµå´ë Àú°¡ ¸ðµ¨¿¡µµ äÅõǰí ÀÖ´Ù.
±×·¯´Ï DSP-Z9ÀÌ °°Àº °³³äÀÇ Yamaha¹æ½ÄÀ» ÀÚ¶ûÇÏ´Â °Íµµ ³î¶ö ÀÏÀº ¾Æ´Ï´Ù. Áï YPAO
(Yamaha Automatic Parametric Room Acoustic Optimizer)ÀÌ´Ù. ½ºÇÇÄ¿¿Í ¿¬°áÇÏ°í µþ·Á¿Â
¸¶ÀÌÅ©¸¦ ²ÈÀ¸¸é °ð ½Ã½ºÅÛÀÌ ½ºÇÇÄ¿ »çÀÌÁî, ÀÌÄ÷¶óÀÌÁ¦ÀÌ¼Ç °Å¸®¸ç Å©·Î½º¿À¹ö Á¶Á¤±îÁö Á¤È®ÇÏ°Ô ¼Â¾÷µÈ´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ ½Ã½ºÅÛÀº
Àß ÀÛµ¿µÇ±ä ÇÏÁö¸¸ ¾Õ¼ ¸»ÇÑ ´ë·Î »õ·ÓÁö´Â ¾Ê´Ù. YamahaÀÇ Â÷º°Á¡Àº ±â´ëÇÏÁö ¸øÇß´ø ºÎºÐ¿¡¼ ³ªÅ¸³ª±â ½ÃÀÛÇϴµ¥ ¹«¾ùº¸´Ù
ÈÁúÀÌ ±×·¸´Ù.
¸Â´Ù. ÈÁúÀÌ´Ù. ÀÌ ±â±â´Â ¾ÚÇÁÀ̱ä ÇÏÁö¸¸, ÃÖ±Ù ¼ö³â°£ À¯¸í ¼¶ó¿îµå ¾ÚÇÁ°¡ ¸ðµÎ ±×·¯ÇßµíÀÌ
È®´ëµÈ ºñµð¿À ½ºÀ§Äª ȸ·Î¸¦ ÀÚ¶ûÇϴµ¥, À̸¦ ÅëÇØ ºñµð¿À ¼Ò½º-DVDÇ÷¹À̾î, À§¼º ¼ö½Å±â, VCRµî-¿Í µð½ºÇ÷¹ÀÌ »çÀÌ¿¡
°£´ÜÇÑ ½Ã±×³Î °æ·Î¸¦ Á¦°øÇÑ´Ù. ¿©±â¼ ÇÙ½ÉÀº Yamaha°¡ ´Ü¼øÈ÷ È»ó ½Ã±×³ÎÀ» ¹Ù²ãÁֱ⸸ ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó °³¼±½ÃÄÑ ÁشٴÂ
°Í. ÀÌ ±â±â´Â ¼¶ó¿îµåÇüÀ¸·Î¼ ÃÖÃÊ·Î ³Î¸® »ç¿ëµÇ¸ç Á¤ÆòÀÖ´Â ºñµð¿À ÇÁ·Î¼¼¼ Faroudja DCDi¸¦ äÅÃÇß´Ù.
³Ê¹«³ª ÀÚ¿¬½º·Î¿î ¹ß»óÀ̶ó ¿Ö ÀÌÁ¦±îÁö ¾Æ¹«µµ ½ÃµµÇÏÁö ¾Ê¾Ò´ÂÁö ±Ã±ÝÇÒ Á¤µµ´Ù. ¿äÁ¡Àº °£´ÜÇÏ´Ù.
ÇÁ·Î±×·¡½Ãºê ½ºÄµ DVDÇ÷¹À̾ ÀÖ´õ¶óµµ DVD¸¸ º¸Áö´Â ¾Ê´Â´Ù´Â °Í. TV¸¦ º¼ ¶§´Â ¾î¶²°¡? °ÔÀÓÀ» ÇÒ ¶§´Â? ¿Ö ÀÌ·±
°æ¿ì¿¡´Â ÀúÈÁúÀ» °¨¼öÇØ¾ß Çϴ°¡? ¹°·Ð ¸¹Àº ÇÁ·ÎÁ§ÅͰ¡ ÀÚü ÇÁ·Î±×·¡½Ãºê ½ºÄµ ±â´ÉÀ» Á¦°øÇÏÁö¸¸ ´ëºÎºÐ ÇöóÁ TV³ª LCD,
º¸Åë TV¿¡°Õ »çÄ¡ÀÌ´Ù. °á±¹ ´ç½ÅÀÇ TVÈÁúÀº DVDÈÁúº¸´Ù ¶³¾îÁø´Ù°í ´Ü¾ðÇÑ´Ù.
ÇÏÁö¸¸ ¿©±â¼± ´Ù¸¥´Ù. Yamaha¿¡ ³»ÀåµÈ Faroudja ÇÁ·Î¼¼¼´Â ¾î´À ¼Ò½ºµç - TV, °ÔÀÓ,
DVDµî- ÇÁ·Î±×·¹½Ãºê ½ºÄµ ºñµð¿À¸¦ Á¦°øÇÑ´Ù. µð½ºÇ÷¹À̰¡ ´É·Â¸¸ µÈ´Ù¸é 720p³ª 1080i·Î '½ºÄÉÀϵÈ' È»óµµ Á¦°øÇÒ
¼ö ÀÖ´Ù. º¹Á¦¹æÁö DVD´Â ¾÷½ºÄÉÀÏ ÇÒ ¼ö ¾ø¾î ¾ÈŸ±õÁö¸¸ (ºñ ÇÁ·Î-½ºÄµ ½Ã±×³ÎÀ» 480p³ª 576p ÇÁ·Î±×·¹½Ãºê ºñµð¿À·Î
ÀüȰ ¼ö´Â ÀÖ´Ù) DVD´Â ´ë°Ô TV, °ÔÀÓÀ̳ª VHS½Ã±×³Î º¸´Ù ¿ø·¡ ÈÁúÀÌ ³´´Ù´Â Á¡À» °í·ÁÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
Ãâ·Â´ÜÀÚ Àü¿¡ ¸ðµç ºñµð¿À ½Ã±×³ÎÀº ¿øÄ¡¾Ê´Â '³ëÀÌÁî'¸¦ °É·¯³»´Â Analog Devices ºñµð¿À
ÀÎÄÚ´õ¸¦ °ÅÄ¡¸ç, ºñµð¿À ¾÷ÄÁ¹öÅ͵µ ³»ÀåµÇ¾î ½Ã±×³ÎÀÇ Áú¿¡ ½Å°æ¾²Áö ¾Ê¾Æµµ µÈ´Ù. S-Video¿Í ÄÄÆÛÁöÆ® ¼Ò½º´Â Ãâ·ÂÀ» À§ÇØ
ÄÄÆ÷³ÍÆ® ºñµð¿À·Î ÀüȯµÇ´Âµ¥, ´öºÐ¿¡ ¹è»êÀÌ ´Ü¼øÇØÁö°í ǰÁúµµ Çâ»óµÇ¾ú´Ù.
µÎ¹øÂ°·Î DSP-Z9Àº »ç¿ëÇϱ⠽±´Ù´Â Á¡. ¿ì¸®´Â (YamahaÆ÷ÇÔ)°ú°ÅÀÇ È¨ ½Ã³×¸¶ ¸®¸ðÆ® ÄÁÆ®·Ñ¿¡
´ëÇØ ´Ã ºñÆÇÇØ ¿Ô´Âµ¥ ´©±º°¡°¡ ±Í ±â¿ï¿´´ø ¸ð¾çÀÌ´Ù. DSP-Z9Àº µÎ´ëÀÇ ÇÚµå¼ÂÀÌ µþ·Á ¿À´Âµ¥, Çϳª´Â ¹öưÀÌ ¸¹Àº ´ëÇü
ÇнÀÇüÀ¸·Î Ȩ½Ã³×¸¶ °æ·ÂÀÚ¶ó¸é ´©±¸³ª ´Ù·ç±â ½¬¿î ±â±â¾Æ°í, ´Ù¸¥ Çϳª´Â ÀÛ°í °£·«ÇÑ µðÀÚÀÎÀÌ´Ù.
ÈÄÀÚ´Â GUI (Graphical User Interface) Çü½ÄÀÇ ¿Â½ºÅ©¸° µð½ºÇ÷¹À̸¦ ÅëÇØ
Á¶Á¤Çϴµ¥, ¿Àµð¿À ¼¼Æ®º¸´Ù´Â PCÀÇ ¿ÀÆÛ·¹ÀÌÆÃ ½Ã½ºÅÛ°ú ´õ ºñ½ÁÇÏ°Ô º¸ÀδÙ. Áß¿ä Á¤º¸´Â ¼ºêÆú´õ¿¡ Á¤¸®µÇ¾î ÀÖ°í ¸®¸ðÄÁ Áß¾ÓºÎ
Ä¿¼ ÆÐµåÀÇ '¿£ÅÍ'¸¦ Ŭ¸¯ÇÏ¿© Á¢±ÙÇÑ´Ù. ¿ÏÀü ÀÚµ¿ÈµÈ ͏®ºê·¹ÀÌ¼Ç ½Ã½ºÅÛ°ú ÀÌ ±â´ÉÀ¸·Î DSP-Z9Àº ½ÃÀå¿¡¼ °¡Àå »ç¿ëÇϱâ
Æí¸®ÇÑ ¼¶ó¿îµå ¾ÚÇÁ·Î µî±ØÇÑ´Ù.
ÀÚ, ÀÌ ±â±â´Â °¡Àå ¶È¶ÈÇÏ°í »ç¿ëÇÏ±â ÆíÇÏ´Ù. ±×·¸´Ù¸é »ç¿îµå´Â? ´ç¿¬È÷ DSP-Z9Àº ÈûÀ» ºÐÃâÇÑ´Ù.
µ¿±Þ¿¡¼´Â ¼ÒÆÄ°¡ µé½â°Å¸®´Â °íÃâ·ÂÀº ±âº»ÀÌ µÇ¾úÀ¸¸ç YamahaÀÇ ÃÑ 1290W Ãâ·ÂÀº ¾î¶»°Ô º¸´õ¶óµµ ÃæºÐÇÏ´Ù. 9°³³ª µÇ´Â
½ºÇÇÄ¿°¡ ¿¬°áµÉ ¼ö ÀÖ´Ù. °í±Þ ¼¶ó¿îµå ¾ÚÇÁÀÇ ±âº» 7°³¿¡ ÇÁ·ÐÆ® È¿°ú¸¦ À§ÇØ 'ÀÎÁ¢°¨(presence)'½ºÇÇÄ¿ µÎ °³¸¦ Ãß°¡ÇÒ
¼ö ÀÖ´Ù. ±×¸®°í ¹°·Ð Áö±¸»ó¿¡ Á¸ÀçÇÏ´Â DSP ¼¶ó¿îµå ÇÁ·Î¼¼½Ì ¿É¼ÇÀº ´Ù µé¾î°¡ ÀÖ´Ù. THX Ultra2¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ 55°³
°³º° DSP¸ðµå°¡ Á¦°øµÈ´Ù. ÇÁ·Î¼¼½Ì°ú µðÄÚµùÀº 4°³ÀÇ 32bit Floating Point DSPĨÀÌ ´ã´çÇϸç, ÃÖ»ó±Þ 24bit/192kHz
DAC°¡ Àü¹ÝÀûÀ¸·Î ä¿ëµÇ¾ú°í, ´ç¿¬È÷ °Å´ëÇÑ ÀÔÃâ·Â ´ÜÀÚ ¼¼Æ®°¡ Á¦°øµÈ´Ù. ÀÌ ±â±â´Â ¶ÇÇÑ DVD-Audio¿Í SACD¸¦ À§ÇØ
(Á¾Àü¿¡´Â Pioneer¾ÚÇÁ¿¡¼¸¸ ãÀ» ¼ö ÀÖ¾ú´ø) FireWire µðÁöÅÐ ÀԷ´ÜÀÚ¸¦ Á¦°øÇÏ´Â ÃÖÃÊÀÇ YamahaÀ̱⵵ ÇÏ´Ù.
ÀÌÁ¦ ¼º´ÉÀ» À̾߱âÇØ º¸ÀÚ. ¿ì¸® ·¹ÆÛ·±½º THX ½ºÇÇÄ¿¿Í ¿¬°áÇϸé Z9À» ÀÚµ¿ ͏®ºê·¹ÀÌ¼Ç Çϱâ
½±´Ù. ¸¶ÀÌÅ©¿Í ¿¬°áÇÏ¿© ¿Â½ºÅ©¸° µð½ºÇ÷¹ÀÌ OK¸¸ ´·¯ÁÖ¸é µÈ´Ù. Àü °úÁ¤¿¡ ¾à 5ºÐÀÌ °É¸®¸ç ¾ÆÁÖ Á¤È®ÇÏ´Ù. Á¶¿ëÈ÷ ¾É¾Æ
Àֱ⸸ ÇÏ¸é ½Ã½ºÅÛ Ä¶¸®ºê·¹À̼ǿ¡ »ç¿ëµÇ´Â Á֯ļö´ë°¡ ³Ê¹« ³ô°Å³ª ³·À» ¶§µµ ÀÖÀ¸´Ï ¾ÚÇÁ¿¡°Ô ÀÏÀ» ¸Ã±â°í ¹æÀ» ³ª°¡´Â°Ô ³´´Ù.
°Ô´Ù°¡ ±× »çÀÌ Â÷ ÇÑÀÜÇÏ´Â °Íµµ ÁÁ°Ú´Ù. Çѹø Yamaha±â±â¸¦ Ʋ¾î³õ°í ¾ÉÀ¸¸é ±× ¾öû³ »ç¿îµå¿¡
ÃëÇØ Çѵ¿¾È ÀϾ±â ½ÈÀ» Å×´Ï ¸»ÀÌ´Ù. ¹°·Ð 3000ÆÄ¿îµå¿¡ ´ÞÇÏ´Â ¾ÚÇÁ¿¡ ±×Á¤µµ´Â ±â´ëÇß°Ú´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸®Áß ´©±º°¡µµ ¾ê±âÇßÁö¸¸
DSP-Z9ÀÌ µé·ÁÁÖ´Â ¼Ò¸®¿¡´Â ¹º°¡ Ưº°ÇÑ °ÍÀÌ ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ Àú¿ª´ëÀÇ ¸Í·ÄÇÔÀ̶õ ·¹ÆÛ·±½º Lexicon ±â±â¸¦ Æ÷ÇÔÇØ ¾îµð¿¡¼µµ
µè±â Èûµç °ÍÀÌ´Ù. DSP-Z9 Yamaha ¾ÚÇÁ Áß¿¡¼µµ Á÷¼±ÀûÀÎ »ç¿îµå¸¦ ³»´Â ÆíÀÌ´Ù. ÀüÀï ¿µÈ »ç¿îµåÆ®·¢Àº 'ÄíÄô'Çϰí
¿ï¸®´Â Æø¹ßÀ½ÀÌ ¼û¸·È÷´Â °·ÄÇÔÀ» ³»»Õ¾î ¿ÏÀüÈ÷ °£Á¢°æÇèÀ» ÇÏ°Ô ÇÑ´Ù. ¼¶ó¿îµå-½ºÆ¼¾î¸µ ½ºÇÇµå ¿ª½Ã ³î¶ö¸¸ÇÏ¿©, '½ºÆ¼¾î¸µ'
ÀÚü´Â ´À²¸ÁöÁö ¾ÊÀ» Á¤µµÀÌ´Ù. °¨»óÀÚ ÁÖº¯¿¡¼ ³Ê¹«³ª ÀÚ¿¬½º·´°Ô ¼Ò¸® À§Ä¡°¡ ¹Ù²î¾î ¿µÈ¸¦ º¸±â º¸´Ù´Â ±× »ç°ÇÀÇ ÇѺ¹ÆÇ¿¡
¼± ´À³¦À» ÁØ´Ù. Àüü 9°³ ½ºÇÇÄ¿ ½Ã½ºÅÛÀ¸·Î µéÀ» ¶§ È®½ÇÈ÷ ´õ ±×·¸´Ù. YamahaÀÇ ÇÁ·ÐÆ® È¿°ú¿ë ½ºÇÇÄ¿´Â ÇÁ·ÎÁ§ÅÍ ½ºÅ©¸°°ú
¸¶Âù°¡Áö·Î ´ëÇü ½ºÅ©¸° È¿°ú¸¦ ¿Ï¼ºÇÏ¿©, »ç¿îµå¿¡ ÁøÁ¤ÇÑ ½ºÄÉÀÏÀ» ºÎ¿©ÇÑ´Ù. ƯÈ÷ ÀÇ ¸Þ¾Æ¸® Ä¡´Â µ¿±¼ À½ÇâÀÇ °æ¿ì, µè´Â À̰¡
±¤¸·Çϰí À§ÇùÀûÀÎ °ø°£¿¡ ºüÁø µíÀÌ ´À²¸Áø´Ù.
´Ù¸¥ Çü½ÄÀÇ À½¾Ç°¨»óµµ °ÅÀÇ ºñ½ÁÇÑ Äè°¨À» ÁØ´Ù. DenonÀÇ DVD-A11 DVDÇ÷¹À̾î¿Í ÇÔ²²
Red ZeppelinÀÇ °·ÂÇÑ DVD-A µð½ºÅ©¸¦ µ¹·Áº¸¸é °¨»óÀÚ°¡ ¹Ù¶ó´Â ¸ðµç ÀÓÆÑÆ®, °¨Á¤°ú µå¶ó¸¶¸¦ ½ÇÀº ¹ë·±½º°¡ Àü´ÞµÈ´Ù.
¿øÇÑ´Ù¸é ¾Æ³¯·Î±×³ª FireWire µðÁöÅÐ ÀÔ·ÂÀ» ÅëÇØ ¿ÏÀüÈ÷ ÇÁ·Î¼¼½Ì ´Ü°è¸¦ ¿ìȸÇÒ ¼öµµ ÀÖ°í CD³ª SACD ½ºÅ×·¹¿À¸¦ À§ÇÑ
½ºÅ×·¹¿À-¿Â¸® ¾Æ³¯·Î±× °æ·Î±îÁö ÀÖ´Ù. ÀÌ ±â±â´Â °á±¹ À½¾ÇÀ» À§ÇÑ ¾ÚÇÁÀ̹ǷΠµÎ ¿É¼ÇÀ» ¸ðµÎ ½ÃÇèÇØ º¸´Â °Íµµ ÁÁ°Ú´Ù.
ÀÚ, ±×·¸´Ù¸é Yamaha DSP-Z9Àº ÃÖ»óÀÇ »ç¿îµå¸¦ °¡Áø ÀÎÆ¼ ¾ÚÇÁÀΰ¡? Áö±Ý ´çÀåÀ̶ó¸é ±×·¸´Ù°í
ÇϰÚÁö¸¸ ÃÖÁ¾ÆÇ´ÜÀº Denon ¹× Pioneer¿Í ÇÑÆÇ ´ë°áÀ» Ä¡¸¥ ÈÄ·Î ¹Ì·ï¾ß°Ú´Ù. ¿ì¸®´Â À̱â±â°¡ ³Ê¹«³ª ¿ì¼öÇÏ´Ù°í È®½ÅÇÏÁö¸¸
ÈÄȸ ¾ø´Â ÆÇ´ÜÀ» ³»¸®±â À§Çؼ´Â È®´ëµÈ Group Test°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. °Ô´Ù°¡ Yamaha¸¦ Á» ´õ µéÀ» ¼ö ÀÖ´Â Çΰ谡 »ý±ä
¼ÀÀÌ´Ï ±×°Íµµ ³ª»ÚÁö ¾ÊÀº ¼À.
Áö±Ý ´çÀå Àڽſ¡°Ô ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀº, DSP-Z9ÀÌ ±â³äºñÀûÀÎ Á¦Ç°À̶ó´Â °ÍÀÌ´Ù. Yamaha´Â
ÀÌ ¾ÚÇÁ·Î Ȩ½Ã³×¸¶ÀÇ ¿ª»ç¸¦ ´Ù½Ã ¾²±â À§ÇØ ³ª¼¹°í, ¼º°øÇß´Ù.